Yuzu's Crayons
sarasara no kami nadetemitara
As I went to stroke your silky hair
sukoshi dakedo ne
It was only a little, but...
atashi no houni chotto
On my side of the bed...
zureteru makura
The pillow had slipped.
macaroni no oto ga
The sound of macaroni...
sarasara suberu sukoshi dakedo
Smoothly sliding, just a little.
onnanoko wa ne hayaku okinakucha nano
Girls should get up earlier...
haburashi no jikan mo nagaku natta wa
and spend longer brushing their teeth.
motomoto sunao ni dasenai
I couldn't be honest right from the start.
atashi wo miru miru uchi ni kaetano
You changed me bit by bit.
mada netete iiyo sunny side up sunny side up
You can keep sleeping; sunny side up, sunny side up.
okoshite ageru
I shall wake you.
netete iiyo oyasumi
You can keep sleeping. Goodnight.
Really...
...this recession.
Isn't Nee-chan going to work today?
It doesn't look like it.
I guess fewer people go to beauty salons during a recession.
Hey, Reiko.
Don't get so angry in the morning.
Have some dried sardines.
Here.
Thanks.
As long as she doesn't take it out on me...
Yuzuyu-chan, do you want me to brush your hair?
Huh? Is that okay?
It's fine.
Of course it is.
There, all done.
I look like a princess, don't I?
But they're just braids...
Yuzuyu.
It's time to go.
Okay.
Your lunch today is Chinjao Roast.
Note: Chinjao Roast is made with meat, green peppers, onons, soy sauce and other sauces.
Ch-Chi...?
Kippei, that's my best scarf!
The sauce is leaking.
How dare you!
Yuzuyu, let's go!
Okay!
Kippei! Why you...
Are you angry again?
Here, have some more sardines.
That was close.
Nee-chan was about to punch me.
Punch?
Well, shall we go?
Yuzu's Crayons
Alright.
You didn't forget anything, right?
Nope.
Alright!
Have fun then.
Okay. I'm on my way.
Good morning.
Good morning, Yuzuyu-chan.
No way!
Ten yen... Ten yen...
I'm short by ten yen...
Does anybody have ten yen?
Hey, can I borrow ten yen?
Come on, please? Just ten yen. Let me borrow it.
Why?!
What are you doing, Kippei?
Kanayan.
Lend me ten yen.
You mean, "Please lend me ten yen," right?
Thanks.
You're the only one who would lend me ten yen.
Well, you're the only one who'd be short by ten yen.
You'd better do me a favor sometime.
I will. Whatever you need.
Yeah, yeah.
You airheads, there's no way Kippei would have a serious relationship with any of you.
Has everyone finished drawing?
Please raise your hand when you've finished.
Oh, Yuzuyu-chan.
That's a very good drawing.
Really?
I like drawing.
Are you going to give it to someone?
Well...
I'm going to get even better.
Then I'm going to draw a lot for Kippei-onii-chan.
I see.
I'm sure he'll be very happy.
Yep!
Sensei, I'm finished!
Okay.
Hey, hey.
Is his name Kippei-san?
Yeah, Kippei-onii-chan.
Kippei-san, huh?
I see.
So you drew pictures today.
Yep.
Flowers!
Hey, where are you going?
They're beautiful.
Can I pick some flowers?
They look like weeds to me...
Don't pick those pansies.
You'll get in trouble.
Okay.
Ack! It's Nee-chan.
Note: Shikwasa is a citrus fruit found in Okinawa.
YO
I want curry bread and shikwasa juice
Go Buy Them
Geez...
Nee-chan always treats me like her slave when she isn't working.
This sucks.
Hey, let's go now.
I don't want to!
I want to play more!
The girls in our house are so selfish.
I have to go and buy some things.
I'll be right back.
Wait here.
Okay.
Don't go anywhere.
Okay.
Hey, what are you doing?
Picking flowers?
Yes.
That looks like fun.
Can I join you?
Sure.
Aren't they beautiful?
Yes.
Beautiful.
Look!
They're the same color as my crayon.
Um... Pink!
That's true.
Say...
The Katakura's aren't your family, are they?
Why are you living with them?
You see, my mama...
She left me there and then disappeared.
Oh?
So Kippei-onii-chan makes my lunches for me instead.
Are you two always together?
Yes.
We eat and sleep together.
I love Kippei-onii-chan!
How pitiful...
So thats why everyone is so kind to you.
But...
the truth is, everyone hates you!
That's why your parents...
...abandoned you.
What are you doing?
Just who do you think you are?
You'll be just fine.
Onee-chan.
Huh? It's you, Tokunaga.
What's going on?
Why are you two...
You're leaving?
What was that about?
What's wrong?
Kippei-onii-chan.
Yuzuyu.
Do you want to go home?
Are you done picking flowers?
Yes.
Okay then.
Let's go.
Here.
How pitiful...
The truth is, everyone hates you!
That's why your parents...
abandoned you.
The truth, is everyone hates you!
That's why your parents...
abandoned you.
Kippei-onii-chan?
Satsuki, you reek of nattou.
Note: Nattou is a fermented soybean snack.
You're up.
Come on, hurry up and get dressed.
Okay!
Today's lunch is a good one.
Yeah.
Asou Preschool
Alright.
You didn't forget anything, did you?
No.
Okay.
Kippei-onii-chan.
I don't want you to go.
What is it? What's wrong?
I'll be back soon, so be a good girl.
Okay.
Tokunaga.
So, you know Yuzuyu-chan?
Since when?
Could you not lean over like that?
Do you know what happened to her yesterday?
She's been acting very strange since then.
She usually smiles more.
I don't know.
I didn't see it all.
Stingy!
You must know something.
Come on. Tell me!
Please, anything. Come on!
Please!
Come on.
What?
Yuzuyu-chan is acting strangely?
Yeah.
How would you know?
But I'm looking for advice.
Why won't you take me seriously?
Yuzuyu has definitely been acting strangely.
Maybe you're not doing a good job of taking care of her.
Kids grow up by watching their parents.
Then, your parent...
You need to straighten up!
It's your fault that I'm like this!
Ouch...
You shouldn't blame other people.
What the...
This family should just split up!
Hey, Kippei!
How could you say that?!
Your father is doing his best, you know?
What are you talking about?!
That's right, he's disrespecting this family!
This is all your fault, Nee-chan!
You're the one saying this family should split up!
You idiot!
It's so lively today. How nice.
You think so too, right dear?
Mmm-hmm.
What are you talking about?!
You idiot! Stupid, stupid, stupid!
It's because you're not attentive enough!
You don't understand how I feel, do you?!
I don't know, idiot!
You're really making me mad!
I hate this house!
Shut up! Stop being so selfish!
Kippei!
Okay, that's enough you two.
Yuzuyu-chan just went out by herself.
Went out?
Yep.
Why?! Where to?!
I don't know.
You should have stopped her!
I thought she's old enough to go for a walk by herself.
Come on!
Hurry up and go after her!
I'm going!
Komatsu Stationary Store
That's right.
Good Child
Crayon
12 Colors
Little miss...
Do you want those crayons?
Can I have them?
Yes, if you pay for them.
I don't have any money.
Then you can't have them.
Come back later with your mother.
Meat Grilled Chicken
Want to hang out?
Where did she go?
Hey, hey.
You can't, miss.
Eh?
Mister, what are you doing?
I didn't do anything.
She was trying to take my merchandise.
What?
I'm sorry.
It's okay as long as someone pays for them.
Okay.
Yuzuyu, give those back to him.
Let's go home.
Hey, Yuzuyu.
Why did you do that?
You have to pay for things at stores.
You can't just take them. That's stealing.
Understand?
Yuzuyu.
What's wrong?
What happened?
Did I do something wrong?
Then why?
Why did you suddenly go out and take those crayons?
Yuzu...
I...
wanted to draw...
...for you, Kippei-onii-chan.
When I drew for you...
...you praised me.
You'll always be by my side.
Yuzu...
Everyone... I don't want everyone to hate me!
Hey.
I don't want everyone to abandon me!
Yuzu!
Look, I'm right here.
What happened to you?
daidai no yuu na sora
The color of the evening sky
yawarakana oya no ryou te
The gentle touch of your parent's hands.
nozoitara ureshi kao
I used to peek at your happy face
itsunomani koboretanoka
When did it start to fall?
naminami wo koetakara
We passed over the waves
yururi kamu nama akubi
stifling a yawn.
akuru asa hitori koto
Talking to yourself at the break of dawn
senobi take imada tsumomi
Just standing tall for the time being.
omae wo omou omoi
My feelings for you...
yume ura no karada e
come out in my dreams.
nen nen sai sai nen ne nasai anshinshitete
Year in, year out; slumbering peacefully.
nen nen sai sai boku no tame umarete kinasai
Year in, year out; keep living on for me.
Next Episode Preview
What?
Yuzuyu-chan is acting strangely?
How to Take Care of a Girl
That's right.
She was crying like crazy.
What should I do?
Get a hold of yourself, Kippei.
You're all Yuzuyu-chan has.
Yeah. I'll work hard!
Hey, does anyone know who this girl is?
What? Kokoro-chan, do you know something?
Next time on Aishiteruze Baby:
The Reason for Her Tears
Are you the one who made Yuzu cry?!